­º­¶ ] ¦V¤W ] ­ìµÛ§Ç¨¥ ] ºK­n ] ²Ä¤@³¹¡@¤j¨Æ°O ] ²Ä¤G³¹¡@¯f¬r¾Ç ] ²Ä¤T³¹ ¶Ç¼½ ] ²Ä¥|±i¡@¬y¦æ¯f¾Ç ] ²Ä¤­³¹¡@¹w¨¾ ] [ ²Ä¤»³¹¡@SARS¯f¨Ò©w¸q ] ¶EÂ_¸ÕÅç ] ²Ä¤K³¹  Á{§Éªí²{©M¶EÂ_ ] ²Ä¤E³¹¡@ªvÀø ] ²Ä¤Q³¹¡@¤p¨àSARS ]

²Ä¤»³¹:¡@SARS¯f¨Ò©w¸q

 

¥@¬É½Ã¥Í²Õ´¡]WHO¡^¹ïSARS ªº¯f¨Ò©w¸q

 

®Ú¾ÚWHOªº©w¸q¡A·í¯f¤H¥X²{¡G°ª¿N¡]>38¢J¡^¡A¤U©I§l¹D¯gª¬¡A¥H¤Î´¿¸g±µÄ²¹LSARS¯f±w©ÎªÌ´¿¸g¨ì¹L³Ìªñ³Q¦C¬°SARS¶Ç¬V°Ï°ìªº¦a°Ï®È¹Cµ¥¥H¤W±¡§Î®É¡A§Y¥i³QÂk¬°ºÃ¦ü¯f¨Ò¡C

 

·íºÃ¦ü¯f¨Ò²Å¦X¥H¤U±¡§Î®É¡A«hµø¬°¥i¯à¯f¨Ò¡C1)¯Ý³¡X¥úÄá¼v§P©w¬°ªÍª¢¡A2)«æ©Ê©I§lµ~­¢¯g«á¸s¡A©Î¬O3)¦]¬°µLªk¸ÑÄÀªº©I§l¹D¯e¯f¦Ó­P¦º¡A¸g¹L¿òÅé¸Ñ­å¡Aµo²{¤£©ú­ì¦]¤Þ°_¤§¦¨¤H©I§lµ~­¢¯g­Ô¸s¡]ARDS¡^ªº¯f²zÅܤơC

 

WHO¹ï©óSARS ªº¯f¨Ò©w¸q¥i¬d¸ß¤U¦Cºô§}¡G

http://www.who.int/csr/sars/casedefinition/en/

 

Á{§ÉÂå®v³Ì¦n§iª¾¯f¤H¡A·í¤´¦bµ¥«Ý¹êÅç«Ç´ú¸Õµ²ªG©Î§Y¨ÏÀËÅçµ²ªG§e²{³±©Ê¤ÏÀ³®É¡A¯f¤H¤]¤£À³¹ï¥L­Ì¯f¨Ò©w¸qªº½dÃ¥¤U­°¡C½Ð°Ñ¨£¡G¡u§Q¥Î¹êÅç«Ç¤èªk¨Ó¶EÂ_SARS¡]Use of laboratory methods for SARS diagnosis¡^¡v(µù°O¤@)

http://www.who.int/csr/sars/labmethods/

 

ºÃ¦ü¯f¨Ò

 

1. ¦Û20021¦~11¤ë1¤é°_´¿¥X²{¥H¤U¯gª¬¡G

¡E           °ª¿N¡]¡Ö38¢J¡^

¥H¤Î

¡E           «y¹Â©Î¬O©I§l§xÃø

  ¥H¤Î

¦bµo¯f«e¤Q¤Ñ¤§¤º´¿¸g¤@¦¸©Î¤@¦¸¥H¤W¼ÉÅS¦b¥H¤UÀô¹ÒªÌ¡G

n           ´¿©MSARSºÃ¦ü¯f¨Ò©Î¥i¯à¯f¨Ò¦³±K¤Á±µÄ²ªÌ2

n           ´¿¨ì¹L³Ìªñ¦³SARS¦a°Ï©Ê¶Ç¼½ªº°Ï°ì®È¹CªÌ

n           ©~¦í¦b³Ìªñ¦³SARS¦a°Ï©Ê¶Ç¼½ªº°Ï°ì

2. ¦Û20021¦~11¤ë1¤é¤§«á¦]¤£©ú­ì¦]ªº«æ©Ê©I§l¹D¯e¯f¦Ó­P¦º,¦ý¨Ã¥¼¶i¦æ¿òÅé

¸Ñ­åªÌ¡G

¥H¤Î¦bµo¯f«e¤Q¤Ñ¤º´¿¸g¤@¦¸©Î¤@¦¸¥H¤W¼ÉÅS¦b¥H¤UÀô¹ÒªÌ¡G

n          ´¿©MSARSºÃ¦ü¯f¨Ò©Î¥i¯à¯f¨Ò¦³±K¤Á±µÄ²ªÌ

n          ´¿¨ì³Ìªñ¦³SARS¦a°Ï©Ê¶Ç¼½ªº°Ï°ì®È¹CªÌ

n          ©~¦í¦b³Ìªñ¦³SARS¦a°Ï©Ê¶Ç¼½ªº°Ï°ì

1 ¦Û2002¦~11¤ë1¤é¦b¤¤°ê©Òµo²{ªº«D¨å«¬©ÊªÍª¢­Ó®×¸sºÊµø¡A¦Ü¤µ¤wÃҹꬰSARS¯f¨Ò¡C¦Ü©ó¥þ²y©Ê¶Ç¼½ªºSARS¯f¨Ò«h¬O¦b2003¦~2¤ëÃzµo¡A©ó¸Ó¦~3¤ë­º«×³Q³ø¾É¡C

±K¤Á±µÄ²¡G´¿¸g·ÓÅ@¡B¤@¦P©~¦í¡B©Î¬O¹L¥h´¿ª½±µ±µÄ²¹LSARSºÃ¦ü¯f¨Ò¡A©Î¥i¯à¯f¨ÒªÌªº©I§l¹D¤Àªcª«©Î¬OÅé²G¡C

 

¥i¯à¯f¨Ò

 

1. ºÃ¦ü¯f¨Ò¸g¥Ñ¯Ý³¡X¥ú¡]CXR¡^Äá¼vªºÀˬd¡AÃÒ©ú¦³ªÍª¢©Î¬O©I§lµ~­¢¯g­Ô¸s¡]ARDS¡^ªº®û¼í¡C

2. ºÃ¦ü¯f¨ÒªÌ¦b¤@ºØ©Î¤@ºØ¥H¤W°w¹ïSARS«aª¬¯f¬rªº¹êÅç¤ÀªRªk¤¤¡A§e²{¶§©Ê¤ÏÀ³ªÌ¡C½Ð°Ñ¨£¡G¡u§Q¥Î¹êÅç«Ç¤èªk¨Ó¶EÂ_SARS ¡]Use of laboratory methods for SARS diagnosis¡^¡vhttp://www.who.int/csr/sars/labmethods/ (µù°O¤@) ¡C

 

3. SARSºÃ¦ü¯f¨Òªº¿òÅé¸Ñ­åµo²{¦³¤£©ú­ì¦]¤Þ°_¤§©I§lµ~­¢¯g­Ô¸s¡]ARDS¡^ªº¯f²zÅܤơC

 

±Æ°£±ø¥ó

 

­Y¥Ñ¨ä¥L¶EÂ_¤è¦¡§Y¥i§¹¥þ¸ÑÄÀ¸Ó¯e¯f,«h¦¹¯f¨Ò§Y¥i³Q±Æ°£¦bSARS¤§¥~¡C

 

¯f¨Òªº­«·s¤ÀÃþ

¡@

·í«eSARSªº¶EÂ_¬O¤@ºØ±Æ°£©Ê¶EÂ_¡AÀHµÛ®É¶¡ªºÅܤơA¤w³ø§iªº¯f¨Ò¶EÂ_¦³¥i¯à§ïÅÜ¡C¹ï¯f¤HÀ³¸Ó®Ú¾ÚÁ{§É¯S¼x¶i¦æºÞ²z¡A¦Ó¤£¬O¦Ò¼{¯f¤Hªº¯e¯f±¡ªp¡C

l          ·í¤@­Ó¯f¨Ò³Ìªì³Q¦C¤JºÃ¦ü¯f¨Ò©Î¥i¯à¯f¨Òªº¦P®É¡A¦³¥t¤@ºØ¶EÂ_¯à°÷§¹¥þ¸ÑÄÀ¯f¦]¡A«h¦b¸g¹L¥J²Ó¦Ò¼{¥i¯à¦@¦P·P¬Vªº±¡ªp¤U¡AÀ³·í±Æ°£SARS¡C

l          ¤@­ÓºÃ¦ü¯f¨Ò¡A¸g¹L½Õ¬d«á¡A­Y²Å¦X¥i¯à¯f¨Òªº©w¸q¡AÀ³·í³Q­«·sÂkÃþ¬°¡y¥i¯à¯f¨Ò¡z¡C

l          ¯Ý³¡X¥ú¤ù(CXR)¥¿±`ªººÃ¦ü¯f¨ÒÀ³·í«ö·Ó¬ÛÀ³ªº±¹¬I³Q¾A·í³B²z¡A¨Ã¥B³QºÊ´ú¤C¤Ñ¡C¹ï©ó¨º¨Ç«ì´_¤£¹ý©³ªº¯f¨Ò¡AÀ³¸Ó¥Î¯Ý³¡X¥ú¤ù(CXR)Àˬd­«·s¶i¦æµû¦ô¡C

l          ¹ï©ó¨º¨Ç¤w§¹¥þ«ì´_ªººÃ¦ü¯f¨Ò¡A¦ý¥t¤@ºØ¶EÂ_©|¤£¯à¥R¤À¸ÑÄÀ¯f¦]®É¡A«h¤´¨Ì³QÂkÃþ¬°¡yºÃ¦ü¯f¨Ò¡z¡C

l          ¹ï©ó¦º¤`ªººÃ¦ü¯f¨Ò¡A¦pªG¨S¦³«ÍÅé¸Ñ­åÀˬdµ²ªG¡A«h¤´ÂÂÀ³·í³QÂkÃþ¬°¡yºÃ¦ü¯f¨Ò¡z¡C¦ý¬O¡A¦pªG³o­Ó¯f¤H³Q»{¬°¬OSARS¶Ç¼½Ã줤ªº¤@³¡¤À¡AÀ³·í­«·s³QÂkÃþ¬°¡y¥i¯à¯f¨Ò¡z¡C

l          ¦pªG¶i¦æ¤F«ÍÅé¸Ñ­åÀˬd¡A¨S¦³µo²{©I§lµ~­¢¯g(RDS)ªº¯f²zÃÒ¾Ú¡A«hÀ³·í±Æ°£¦¹¯f¨Ò¡C

 

¬ü°ê¯e¯fºÞ¨î§½CDC¯f¨Ò©w¸q

 

¹ïÁ{®ÉºÊµø¯f¨Òªº©w¸q¡A¬ü°ê¯e¯f±±¨î©M¹w¨¾¤¤¤ß¸É¥R¤F«aª¬¯f¬r¬ÛÃöªºSARS¡]SARS-CoV¡^·P¬VÃÒ¾Úªº¹êÅç«Ç¼Ð·Ç¡C

¡@

§Q¥Î³o¨Ç·sªº¹êÅç«Ç¼Ð·Ç¡A¦pªG¯à°÷º¡¨¬¥H¤U¨ä¤¤ªº¤@±ø¡A´N¯à¶EÂ_¬°SARS¡G

l          ¶¡±µ¿Ã¥ú§ÜÅéªk¡]IFA¡^©Î?Áp§K¬Ì§lªþ´ú©wªk¡]ELISA¡^ÀË´ú¨ìSARS-CoV§ÜÅé

l          ²Õ´°ö¾i¤ÀÂ÷¥XSARS-CoV

l          ¥H°fÂà¿ý»E¦X?Ãì¤ÏÀ³¡]RT-PCR¡^ÀË´ú¥XSARS-CoVªº®Ö¿}®Ö»ÄRNA¡AµM«á¥²¶·¦A¥Î²Ä¤G¦¸PCR¶i¦æ½T©w

 

PCR¡B¯f¬r°ö¾i©Î±w¯f21¤Ñ¤º§ÜÅéÀË´ú¬°³±©Êªº¹êÅç«Çµ²ªG¡A¤£¯à±Æ°£«aª¬¯f¬r·P¬V¡C¦b³o¨Ç¯f¨Ò¤¤¡A¬°¤FÀË´ú¬O§_·P¬V¡A»Ý­n¨ú¯e¯fµo§@21¤Ñ¥H«áªº¼Ð¥»¶i¦æ§ÜÅéÀË´ú¡C

¡@

2003¦~6¤ë6¤é¤½§Gªº¡yÄY­««æ©Ê©I§l¹D¯g­Ô¸s¡]SARS¡^Á{®ÉºÊµø¯f¨Ò©w¸q§ó·s¡z¥i¦b¥H¤Uºô¯¸Àò±o¡Ghttp://www.cdc.gov/ncidod/sars/casedefinition.htm (µù°O¤G)

 

 

ĶªÌµù¡G°ò©ó³s±µºô¯¸¤W³\¦h­«­n°T®§­È±o°Ñ¦Ò¡AÁöµM­ì®Ñ¨S¦³°O¸ü¡A¤´±N¨äªþµù©ó¦¹¡A§Æ±æ¹ïŪªÌ¦³©Ò§U¯q¡C

 

µù°O¤@¡G§Q¥Î¹êÅç«Ç¤èªk¨Ó¶EÂ_SARS(Use of laboratory methods for SARS diagnosis)

Ø      ÀËÅçµ²ªG§PŪ¤§«Øij(Recommendations on interpretation of laboratory results)

SARS¹êÅç¶EÂ_µo²{§e¶§©Ê¤ÏÀ³:

(a)   SARS¤§PCRÀË´úÃÒ¹ê§e¶§©Ê¤ÏÀ³

 --¦Ü¤Ö¨âºØ¤£¦PªºÁ{§ÉÀËÅé(¨Ò¦p¡G»ó«|ÀËÅé©MÁT«K) ¡C

 ©ÎªÌ

 --¦b¯fµ{µo®i¤¤±Ä¶°¨ì¨â¤Ñ©Î¨â¤Ñ¥H¤Wªº¬Û¦PÀËÅé(¨Ò¦p¡G¨â¤Ñ©Î¨â¤Ñ¥H¤W 

ªº»ó«|§l¥Xª«) ¡C

©ÎªÌ

--¦b¨C¦¸ÀË´ú¤¤,±Ä¥Î­ì©lÁ{§ÉÀËÅé,ÂǥѨâºØ¤£¦Pªº¹êÅç¤ÀªRªk¡A©Î­«½ÆPCR¨Ó¾Þ§@¡C

(b)   §Q¥Î»Ã¯À§K¬Ì¤ÀªRªk (ELISA)©Î§K¬Ì¿Ã¥ú¬V¦âªk(IFA)¨ÓÀËÅç¦å²M§ÜÅ鶧Âà(seroconversion)

--«æ©Ê´Á¦å²M§ÜÅé´ú¸Õ§e³±©Ê;«ì´_´Á¦å²M§ÜÅé´ú¸Õ§e¶§©Ê¡C

©ÎªÌ

--¤ñ¸û«æ©Ê´Á©M«ì´_´Á¦å²M¤¤¤§§ÜÅé¤O»ù¡A®t²§¦b¥|­¿©Î¥|­¿¥H¤W¡C

(c)    ¯f¬r¤ÀÂ÷

--¦Û¥ô¦óÀËÅé¥H²Ó­M°ö¾i¤ÀÂ÷¥XSARS«aª¬¯f¬r;¨ÃÂǥѻ{¥iªºPCR¤èªk§@½T»{¡C

 

PCR¶§©Ê¤ÏÀ³¤§½T

¦bPCRªº¾Þ§@¬yµ{¤¤,¨C¤@¦^³£À³¥]§t¾A·íªº³±©Ê©M¶§©Ê¹ï·Ó²Õ,¨Ã¥BÀ³·í¥X²{¥H¤U¹w´Áªºµ²ªG¡G

bullet ¦b®Ö»ÄµÑ¨ú¹Lµ{¤¤¥[¤J¤@²Õ³±©Ê¹ï·Ó²Õ¡F¦bPCR¾Þ§@¹Lµ{¤¤¥[¤J¤@²Õ¤ô¼Ë¹ï·Ó²Õ¡C
bullet ¦b®Ö»ÄµÑ¨ú©MPCR¾Þ§@¹Lµ{¤¤¦U¥[¤J¤@²Õ¶§©Ê¹ï·Ó²Õ¡C
bullet ¦b¯f¤HÀËÅ餤¥[¤J®z¶§©Ê¹ï·Ó²Õ¡A¥H°»´ú§í¨îPCRªºª«½è(§í¨î©Ê¹ï·Ó²Õ) ¡C

¦pªG¤w¸g±o¨ì¤@­ÓPCR¶§©Êµ²ªG,¥¦¥²¶·ÂÇ¥H¤U¤èªk§@½T»{¡G

bullet §Q¥Î­ì©lÀËÅé§@­«½ÆPCR´ú¸Õ¡C

©ÎªÌ

bullet §Q¥Î¬Û¦PÀËÅé¥Ñ²Ä¤G¶¡¹êÅç«Ç¨Ó°µ½T»{¡C

©ñ¤j¥t¤@°ò¦]²Õ°Ï°ì¥i¼W¥[¹êÅ窺¯S²§©Ê

µù°O¤G¡G¹ï¶i¦æSARSÀËÅç¹êÅç«Ç¤§«Øij(Recommendations for laboratories testing for SARS)

©e°U¤§¹êÅç«ÇÀ³±o¨ì°ê®a¯Å»{©w

 

PCRÀË´ú

¨Ï¥ÎPCRÀËÅçSARSªº¹êÅç«Ç¡AÀ³¸Ó¤w¨ã¦³PCRÀË´úªº¬ÛÃö¸gÅç¡C¥L­ÌÀ³±Ä¨ú«~½èºÞ¨î¬yµ{¡A¨Ã¥B¦b¥L­Ì°ê®a©ÎMulti-centre Collaborative Network: Laboratories testing for SARS©Ò¦C¥Xªº WHO¦X§@¬ã¨s«Ç¤¤§ä¨ì¦X§@¹êÅç«Ç¨Ó¥æ¤e½T»{¶§©Êµ²ªG¡C

 

      ¾Þ§@¨ã¦³SARS¯S²§©ÊPCR´ú¸Õªº¹êÅç«Ç¡AÀ³±Ä¨úÄY®æªº¼Ð·Ç¨Ó½T»{¶§©Êµ²ªG¡A¤×¨ä¦bSARS§C·P¬V²vªº°Ï°ì,¨ä¶§©Ê¹w´ú­ÈÀ³¸Ó¤ñ¸û§C¡C

°w¹ïSARSªºPCR¸Õ¾¯²Õ¤w»s¦¨°Ó«~,¥]§t¤º³¡¹ï·Ó²Õ¡CPCRªº¤Þ¤l©M¬yµ{  

¤w¸g³Q¥Z¸ü¦Ó¥B¾A¥Î¦U¹êÅç«Ç¡C¶§©Ê¹ï·Ó²ÕªºRNA¥i¥H¦V¼w°êº~³ùªº     

Bernhard-Nocht Institute¯Á¨ú¡C

 

    PCR¹ïSARSÀË´úªº±Ó·P©Ê¡A¬O¨Ì·Ó©Ò±Ä¶°ªºÀËÅé¤Î¦b¯fµ{¤¤ªºÀË´ú®É¾÷¦Ó©w¡C³o¦³¥i¯à³y¦¨¯u¥¿ªºSARS¯f¨Ò¡A¦bPCRÀË´ú¤¤µ{³±©Ê¤ÏÀ³(°°³±©Ê)¡C­Y±Ä¶°¦h­ÓÀËÅé©Î¬O¨­Å餣¦P³¡¦ìªºÀËÅé¨Ó°µ´ú¸Õ¡A±N¥i´£°ªÀËÅ窺±Ó·P«× ¡C­Y¬O§Þ³N¾Þ§@¬yµ{¦³¿í¦u«~½èºÞ¨îªº«ü¾É¤è°w¡A«hSARSªºPCRÀË´ú¡A±N·|¦³·¥¨Îªº¯S²§©Ê¡C¦³¥i¯à¦]¬°§Þ³N¤Wªº°ÝÃD¦Ó³y¦¨°°¶§©Ê(¨Ò¦p¡G¹êÅç¦Ã¬V)¡A©Ò¥H¨C­ÓPCR¶§©Ê´ú¸Õ³£À³¦A°µ½T»{¡C

 

    §ÜÅéÀË´ú

   

  »Ã¯À§K¬Ì¤ÀªRªk (ELISA)©M§K¬Ì¿Ã¥ú¬V¦âªk(IFA)¥¿¥Ñ¬ã¨s¯Å¹êÅç«Ç¬ãµo¤¤¡C

¦]¬°SARS¬O¤@ºØ·s¿³ªº¤HÃþ¯e¯f¡A©Ò¥H¦b±q¥¼¼ÉÅS©ó¸Ó¯f¬rªº±Ú¸s¤¤¡AÁÙ¥¼µo²{SARS«aª¬¯f¬rªº§ÜÅé¡C

¤ñ¸û«æ©Ê´Á©M«ì´_´Áªº¦å²M¡A§ÜÅé¤O»ù¤W¤É¬O«D±`¨ã¦³¯S²§©Ê¡C

 

 

µù°O¤T¡G

¡±         ¦Û2003/5/10°_¡AWHO³Ì·s©w¸qSARS°Ï°ì©Ê¬y¦æ¡A§ï¬°ABC¤T¯Å¨î¡C

ª`·N ¡G

­Y¦b³Ìªñ20¤Ñ¤º¡A¤@­Ó©Î¤@­Ó¥H¤W³Q³q³øªºSARS¥i¯à¯f¨Ò¦b·í¦a³Q·P¬V¡A§Yªí¥Ü¤wµo¥Í¦a°Ï©Ê¶Ç¼½¡A¦Ó¤£½×¬O¦p¦ó³Q·P¬V¡C¦Û³Ì«á¤@¨Ò¦b·í¦a·P¬Vªº³q³ø¥i¯à¯f¨Ò¦º¤`©Î¾A·í¹jÂ÷«á20¤é¡A­YµL¦b·í¦a·P¬Vªº·s¼W¥i¯à¯f¨Ò¡A§Y¥i¦Û¥»¦W³æ¤¤°£¦W¡C

      A¯Å

   ¹Ò¥~²¾¤Jªº¥i¯à¯f¨Ò¥u³y¦¨¤@ªiªº¦a°Ï©Ê¥i¯à¯f¨Ò¡A¦Ó³o¨Ç¦a°Ï©Ê¥i¯à¯f¨Ò          

   §¡¬Oª½±µ©M¹Ò¥~²¾¤J¯f¨Ò±µÄ²¦Óµo¥Í¡C

     B¯Å

    ¶W¹L¤@ ªiªºSARS¦a°Ï©Ê¥i¯à¯f¨Ò¡A¦ý¥u­­©ó¥ý«e¤w³Qµo²{¡A¨Ã¥B¥¿¦b°lÂܤ§©MSARS¥i¯à¯f¨Òªº¤wª¾±µÄ²ªÌ¡C

     C¯Å

    ·í¦aµo¥Íªº¥i¯à¯f¨Ò¡A¤w¤£­­©ó¥ý«e¥i¯à¯f¨Òªº¤wª¾±µÄ²ªÌ¡C

    ª¬ªp¥¼©ú

    ©|µL¨¬°÷¸ê°T¨Ó©w¸q¦a°Ï©Ê¶Ç¼½ªº°Ï°ì©Mµ{«×¡C

 

   * WHO³Ìªñ«Øij¡A³Ìªñ­pµe¥h³o¨Ç°Ï°ì®È¹Cªº¥Á²³À³±N©Ò¦³¥²¶·ªº®È¹C©µ«á 

  ¥H§@¹w¨¾±¹¬Iªºµû¦ô