「醫師，我已經服用了荷爾蒙好幾年，今天在報紙看到說長期服用荷爾蒙會得乳癌、心臟病、中風……醫師我該怎麼辦？」一位病人這麼敘訴著。的確，今天報紙一翻開來，怎個版面都在講前幾天美國國家衛生研究院贊助的這項研究報告，因為這篇報告顛覆了目前醫界的共同認識…更年期的婦女服用荷爾蒙可改善面潮紅、心悸、盜汗、失眠，並可預防心血管疾病、腦中風，且無大的副作用。於是服用荷爾蒙的婦女開始人心惶惶，許多人都不知道該怎麼辦。但更年期的婦女除了荷爾蒙以外就沒有其他的選擇方式了嗎？

        老祖宗的醫學中認為，婦女在月經前後，因為卵巢的功能逐漸衰退，於是會有『絕經前後，腎氣漸衰，天葵將絕，沖任脈虛』等的描述。也因為荷爾蒙的缺乏，於是出現了如潮熱、盜汗、心悸等的症狀，或者出現一些頭痛、眩暈、失眠、情緒易激動、記憶力減退等的精神神經症狀。甚者出現因骨質流失引起的退化性關節炎等。

    中醫將更年期症候群大致分為兩類，也就是所謂的「腎陰虛」及「腎陽虛」，一般病患以「腎陰虛」為多，也就是出現頭暈耳鳴，潮熱，五心煩熱，陰道乾澀等。我們常用秦艽鱉甲散、知柏地黃丸搭配其他，如甘麥大棗湯、加味逍遙散等治療，一般對處理更年期症候群的症狀不會有太大問題。當然若出現如時而怕冷，時而怕熱汗出，等類似陰陽兩虛的症狀，可加一些如熟地、淫羊藿的補陽藥。

    當然除了藥物之外，加強與病患的心理溝通，讓她們知道更年期是正常的生理過程，消除對更年期的顧慮及精神負擔，對病患症狀的改善也有助益。

    更年期是每一個婦女必經的過程，有的婦女會為它所產生的不舒服而困擾，於是荷爾蒙應運而生。當然國內有許多的醫師對美國的這一篇報告仍存懷疑，但是對廣大的婦女病患而言，或許老祖宗的中醫治療，可提供給病患另一種選擇。

2011年12月1日中醫部重新校稿。