早安，美國   兒童神經科 林光麟 醫師

“How are you?”

“I am fine. Thank you, and you?”

這是大家最熟悉不過的美語對話，我也照例在出國前反覆練習，已經到了爐火純菁的地步，相信到了美國一定可以應用自如 -----------------。

   辦公室裡的同事是一個大老美，Julian，神經行為科學博士，從小在紐約中國城長大，酷愛東方文化，但又一副放蕩不羈的樣子。早上一進辦公室，它就會大聲的跟你寒喧問好。我慢慢的發現，光是早上見面的問好，就有點令我招架不住，怎麼跟以前學的都不一樣。

    我總是以 ”Good morning!” 當成進辦公室的第一句話。

 Julian會以大聲而誇張的表情問說：”Hey, good morning!” “How is it going? “

 咦！怎麼不是問我 How are you? 情急之下, 只好糊濫跟他扯了昨天做了什麼實驗。

   連續幾天，我都比他早到辦公室，Julian 穿著運動衫、牛仔褲，爛球鞋，晃進實驗室時都已經不早了，抓住機會，搶先問他那句背的滾瓜爛熟的

”How are you?” 心理想著：”好，看你怎麼回答。”

“ Fine, and you?” 哈哈，跟我預期的一樣。

過了幾天，我發現他每天的回答都不一樣。 

“ Good.”

“ Oh, excellent!” 伴隨著眉飛色舞的表情。

“ It is awfully bad. I have some troubles about my computer.” 握拳垂桌。

“ Very good.”

“ Not bad.”

  又過了幾天, 他到實驗室非常的早。這幾天他總是問我

” Hey, how are you?”

 我就照例回他” Fine, and you?” 語調平平。

有一天，因為看paper看得入神，只答了 “ Fine.” ，臉上應該沒什麼表情

(誰叫我天生一副愛睡臉)。

 Julian 很嚴肅的問我 “ Are you sure ? “

我回答 ” Sure, I am fine.”

他還是很不放心的再問 ”Are you ok ?” 我只好再三的跟他確定。

後來有一次又因為回答 ” Fine.” 聲音不夠大，臉上表情不夠多。他又問 “ Are you sure? “ 只好再一次大聲而肯定的對他說 “ Very good. Thank you.” 而且臉上堆滿希望與熱情的表情。他才滿意的離開。

從此，上班前就要先確定好自己今天心情的level; 問好總是要聲如洪鐘，表情要富變化，再也不敢隨便應付。

 三個月後來了一位西班牙的fellow--Antony。

連續幾天刮風下雨後，一天早晨出了大太陽。Antony 滿面春風的進到實驗室，我先開口 “ Hey, how are you?”

Antony 望著窗外興奮的回答: “ Good. Oh, it is a good day. The sky is blue; The sun is shining; You are alive and I am alive. It is so wonderful. Thanks, God.”我當場楞在那邊，趕緊想了一句搭腔：” Yes, it is a beautiful day.”

心想，碰到這傢伙回家又要做功課了。

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

想不到問好也能看出一個國家的個性與精神。

我還是很好奇，為什麼一個很簡單的問早，Julian要一付作實驗的精神，非得把一切都搞清楚，畫上刻度，他才甘心。

想想自己國家的語言:

   我早上上班時，是怎麼樣問早的呢？

   我有注意到自己和別人的心情狀態嗎？

   我該怎麼回答呢？

“你好嗎？” 怎麼會教外國人這句話呢？ 自己都很少這樣說。

如果明天早上在醫院碰到我，跟我說:

“ 林醫師，早安，你好嗎？”

我會覺得很彆扭，因為好像是十年沒見面的感覺。

那到底要怎麼問呢？